Lực lượng cảnh sát Saint-Tropez sẽ đại diện nước Pháp...
... dự Đại hội Hiến binh Quốc tế ở New York.
Nhanh lên.
Nhanh lên, Berlicot.
Tricart, cái then.
Bà Merlot, giúp anh ấy đi. Anh ấy không làm được.
Fougasse nữa kìa.
- Có bi nhiêu đó mà làm hoài vậy? - Nó bị kẹt, sếp.
Nghiêm.
- Nghiêm. - Đứng dậy.
Nghiêm. Nghiêm.
Ông có sao không?
- Thuốc rượu đâu? - Ở ngăn trên cùng.
- Cha bị thương à? - Không, ta muốn uống rượu.
Để con.
Đúng là xui, ngay cái ngày mình chuẩn bị đi xa.
Ta không muốn để con lại một mình.
Con cũng vậy. Cha có thể dẫn con theo mà.
Ông Trung sĩ cũng không đem vợ theo.
Con có cách thu xếp mà.
Con đã muốn đi Mỹ lâu lắm rồi.
Để được quyến rũ bởi một tỷ phú...
- Trẻ tuổi và đẹp trai... - Lâu nay con lén đọc chuyện thần tiên.
Con muốn biết nước Mỹ.
- Để khi khác. - Vâng, phải rồi.
New York không phải là nước Mỹ. Ta đã đọc 12 quyển sách hướng dẫn.
Bằng mấy chữ Anh con dạy cho cha. Cha cám ơn con vậy sao?
Con vẫn sẽ đi.
HIẾN BINH ĐI NỮU ƯỚC Dịch phụ đề: QKK
Chào Nicole. Trên con đường danh vọng, phải không?
- Không phải cho em. - Em sẽ buồn chán lắm.
Em có muốn đi Deauville không?
Deauville, có gần Le Havre không?
Anh sẽ bỏ công đi tới cùng trời cuối đất để đổi lấy một nụ cười của em. TRANSLATOR: Me too!!!
Cho em năm phút.
Không sợ phải không, các quý ông?
- Đây là lần đầu tiên... - Lên đi. Đây là lệnh.
Vô đi.
Còn tôi thì sao?
Đóng cửa lại.
Anh thích con gái quyết tâm.
Cha thì không thích đâu.
Chúc may mắn.
New York, tôi tới đây. Mong là vậy.
- Tới rồi. - Như trong chuyện cổ tích vậy.
Nhà chọc trời, chúng tôi tới đây.
Và đến 5 giờ chiều thì đường phố tràn đầy những nhân viên tốc ký trượt patin.
Các bạn hiểu ý tôi mà.
Không có tư cách gì hết sao?
Đừng quên là cả thế giới đang dõi theo ta.
Đi. Về phòng.
- Tất cả những cái thang máy này... - Ông có lầm không?
Tới coi đi.
Đây là bản đồ. Ta đang ở đây.
Lối này.
Và bây giờ đi thẳng. Không thể sai được.
Đó là một cabin.
Nhìn kìa, nó đây.
Có bản đồ thì dễ thôi.
Xin lỗi, nhưng chúng ta đang đi vòng vòng.
Không, Trung sĩ. Ta đang đi tới hành lang hóng mát...
... và rồi chúng ta sẽ...
Ta đang ở đâu?
Không có tiếng Anh.
- Chiếc tàu này là một mê cung. - Đơn giản thôi mà.
Chúng ta từ trên boong thượng đi về mạn phải...
... phía trên hành lang, xuyên qua thư viện...
... và bây giờ chúng ta ở tại cửa...
... vào boong trên...
Không, đó là dưới cầu thang.
Đó là boong giữa.
Vậy thì thang máy phải ở ngay đây.
Hồ bơi.
Có mệt quá không, Trung sĩ?
- Kiếm gì uống đi. - Lạc rồi.
Làm ơn cho hỏi chút.
Thỉnh thoảng hành khách vẫn ngủ trên ghế ngoài boong chứ?
Đặc biệt là trong thời tiết dễ chịu thế này.
Nhưng trong cabin vẫn tiện nghi hơn.
Vâng, nhưng không khí biển...
Ngồi đi, Trung sĩ.
Thật ra nó đơn giản thôi.
Chiếc tàu này đẹp nhưng lớn. Và với một hướng dẫn viên như ông thì nó trở thành một mê cung.
Ông muốn uống gì? Whisky Soda?
Bia, Cola, Martini đá?
Tốt lắm.
Kiến thức về tiếng mẹ đẻ của Shakespeare của ông rất hữu ích.
Bởi vì chúng ta dễ dàng bị lạc ở đây.
Tôi có thể dạy mọi người một vài từ.
Đứng dậy, làm ơn đi.
- Thợ may của tôi thì giàu. - Thợ may của tôi thì giàu.
- Thợ may của tôi thì không giàu.
Thấy sự khác nhau chưa?
Đứng dậy, tôi nói rồi.
Cái nón của tôi thì...
- Thợ may của tôi thì giàu. - Ai nói vậy?
- Tôi nói. Tôi nói. - Là ông hả, Trung sĩ?
Vui lắm.
Tới ông, Trung sĩ. Xin cứ ngồi.
Hoa của tôi thì đẹp.
Hoa của ông không đẹp
Thấy không, rõ ràng là phủ định. Hoa của tôi thì đẹp. Hoa của tôi không đẹp.
Dịch đi. Xin cứ ngồi.
Hoa của tôi thì đẹp.
Hoa của ông không đẹp.
Hoa của tôi thì đẹp.
Hoa của ông không đẹp.
Hoa của tôi thì đẹp
Hoa của ông không đẹp.
Hoa của tôi thì đẹp.
Hoa của ông thì héo. Tàn héo.
Ra ngoài. Dám bất đồng với Trung sĩ. Ra ngoài.
Thái độ của ông không công bằng.
Ai nói vậy?
Anh vừa nói gì?
- Thái độ của ông không công bằng. - Ra ngoài.
Không cần nói lại. Ra ngoài.
Và bây giờ là một mẫu đối thoại thông thường.
Anh hỏi một khách qua đường hướng đi tới khách sạn Americana.
Tôi là người khách qua đường đó.
Ông cần gì?
Khách sạn Ameticana ở đâu...
Để lưỡi giữa răng.
- Tuyệt. Vậy đó. - Cưng.
Một trăm dòng: Tôi ngu đần và thô kệch.
- Một trò đùa. - Hai trăm.
Tôi muốn các anh biến khỏi đây. Đi ra. Đi ra.
Để tưởng thưởng cho học viên thông minh nhất của tôi...
... bây giờ tôi sẽ kể một câu chuyện. Hãy viết ra.
Ngày xửa ngày xưa...
... có một con chuồn chuồn tuyệt đẹp...
Chú ý. Đây là một cuộc diễn tập.
Đây chỉ là một cuộc diễn tập.
Tụi Ý đã xong hết rồi.
- Mấy anh làm gì vậy? - Chép phạt.
Mấy anh có 30 giây để mặc áo phao.
Tụi Ý đã mặc xong hết rồi.
- Merlot đâu? - Đi mua thuốc lá.
- Tôi đang ở đâu? - Tôi không nói tiếng Pháp.
- Đừng tự làm trò cười. - Tôi bị kẹt cái nút thắt.
Vậy tự mở ra đi.
Cruchot, tôi mất mặt quá.
Tụi Ý đang cười chúng ta.
Tôi có một người vắng mặt và hai thằng hề.
Tôi ghét anh.
Nhưng đừng nói với ai.
Chú ý! Chú ý!
Kết thúc diễn tập.
Cám ơn sự hợp tác của các bạn.
Súp và rau cải thôi.
Tôi không đói. Ông biết tại sao rồi.
Năm phút nữa tôi sẽ báo cáo hắn đào ngũ.
Gọi cho nó đi.
Tôi không đói.
- Có thể nó đã nhảy xuống biển. - Để khỏi bị ra tòa án quân sự.
"Chicken soup" là gì?
Cho nó món trứng thôi.
Hiểu rồi chưa.
Các bạn, Trung sĩ. Tôi muốn ôm hôn mọi người.
Đừng làm trò lố lăng thêm nữa.
Bạn đồng sự của các anh chắc bị cảm lạnh.
Anh ấy nên nằm trên giường. Anh ấy bị sốt.
Không, tôi chỉ chưa ăn gì từ sáng nay thôi.
Anh có thể ăn một khi anh tự khẳng định được mình.
Cười lên.
- Phục thù không? - Thôi, nghỉ đi.
Mười bảy trái. Ông là một cái thúng lủng.
Tại chiếc tàu nó lắc lư đó mà.
Chúng mình giống mấy thằng khùng.
Hoàn toàn hỏng bét.
Fougasse bị hoa mắt hoài.
Đó là tại vì chích ngừa đậu mùa. Tôi không chịu được.
Trước đây cũng đã bị rồi. Tôi thấy không khỏe.
Đưa hắn đi.
Ngày mai sẽ qua thôi.
Tụi Ý đang cười chúng ta.
Kiên nhẫn, Trung sĩ. Chúng ta sẽ phục thù.
Khi nào chiếc tàu hết lắc lư.
Nghiêm! Ông bị gì vậy? Đi về.
Chào. Tối nay cô có tới khiêu vũ không?
Ngày mai sẽ tới. Tôi muốn đi ngủ.
Tôi thích nhảy với cô. Thành thật đấy.
Có đầy phụ nữ. Ai cũng nhìn anh.
Người ta nói đúng: Người Ý rất lăng nhăng
- Vâng, ít nhất anh cũng trung thực. - Nhưng với một cô gái như cô thì lại khác.
Xin lỗi, tôi phải tới gặp một người bạn. Tạm biệt.
Đây là boong thượng.
- Thấy ống khói đó không? - Nhìn kìa.
Lớn quá.
- Cái gì kia? - Bè.
Họ nghĩ tới mọi chuyện.
- Một chuyến đi đẹp. - Chắc chắn rồi, Trung sĩ. Nhìn kìa.
Ước gì tôi đem vợ theo...
... nhưng đây là một chuyến đi công vụ.
Một lỗi lầm nhỏ nhất có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng.
Và ta sẽ được tự do hơn nếu không có mấy bà vợ và mấy cô con gái.
Để tôi mua gì cho ông uống.
- Không thể được. - Sao lại không. Tôi đãi mà. Có gì sao?
Đừng làm như Fougasse.
- Tôi nghĩ là tôi thấy con gái tôi. - Ở đâu? - Kia kìa.
Tôi nghĩ...
Cruchot, tự kềm chế lại.
Tôi phải đi hít thở khí trời...
Sao rồi bác sĩ?
Khó nói lắm.
Anh ấy bị sốt, nhưng thể trạng hoàn toàn bình thường.
- Anh ấy cần một cuộc kiểm tra toàn diện. - Ở trên bờ?
Một xe cứu thương sẽ đón anh ta.
Trong một vài ngày, anh sẽ khỏe như voi thôi.
Các bạn, đừng bỏ rơi tôi. Tôi muốn thấy New York.
Xin vui lòng cho xem vé lên tàu.
Không biết đâu rồi.
Được rồi, xin mời theo tôi.
Không thông hành, không vé, không chiếu khán.
- Vậy là một tay đi lậu, phải không? - Vâng.
Tôi phải thông báo cho sứ quán của cô. Rất tiếc.
Chào, Harry, có gì mới cho tôi không? .
Một hành khách bất hợp pháp .
Tôi nói chuyện với cô ấy được không? .
Được thôi. .
Chào. Tôi là Frank Davis, nhà báo.
Tôi tìm săn tin về chuyến hải hành. Và không phải về những hiến binh.
Cô làm tôi quan tâm.
Sao cô lại muốn tới đây? Cô tên gì?
- Cô nói được mà, phải không? - Nicole.
- Nicole gì? - Chỉ Nicole thôi.
Được rồi, cha mẹ cô có biết cô ở đây không?
Tôi là trẻ mồ côi.
Tôi luôn muốn đi tới nước Mỹ. Nó quá to lớn, quá hấp dẫn.
Thật phi thường. Một trẻ mồ côi người Pháp tới khám phá New York.
Đó sẽ là một câu chuyện hay. Tôi sẽ lo liệu mọi việc.
Hãy về phòng của chúng ta để tắm rửa thay đồ.
Chào ông. Xin cho biết phòng của phái đoàn Pháp. .
Chúng tôi đã sắp xếp cho các ông ở tầng thứ 56. .
Mỗi người sẽ có một phòng riêng biệt. .
- Ông ấy nói gì? - Hắn nói... nhiều quá.
Vâng, vâng. Hoa của tôi thì đẹp.
Hãy chăm sóc họ.
Khách sạn dành cho thiếu nữ độc thân. .
Cô nhận một phòng.
- Ngày mai cô sẽ lên truyền hình. - Sẽ không ai quan tâm đâu.
Chúng tôi thích chuyện thần tiên. Bạch Tuyết là một ngôi sao ở đây đấy.
Tiếng Anh của tôi dở lắm.
- Tôi đã nghe cô hát. Dễ thương lắm. - Tôi chỉ có quần áo này.
- Đừng lo. Tôi sẽ đưa cô đi mua sắm. Chúng tôi lo. Được chứ. - Được.
Cô gái của tôi đây.
Tập họp.
Đi thăm New York. Đằng trước, bước!
Xin lỗi, quý vị. Tôi là Jack Berry, Đài truyền hình Hoa Kỳ.
Chúng tôi muốn mời những hiến binh của Saint- Tropez tham gia chương trình của chúng tôi.
A, Đài truyền hình Hoa Kỳ. Chúng tôi rất hân hạnh.
Đại hội khai mạc hôm nay. nhưng ngày mai chúng tôi mới sẵn sàng.
ĐẠI HỘI HIẾN BINH QUỐC TẾ
Cảnh sát không nên được hiểu tiêu cực một như cánh cửa nhà tù.
Nữa sao? Đủ rồi. Tôi khỏe mà. Rất khỏe.
Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. Để tôi yên.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Quá đủ rồi. Tôi muốn gọi điện thoại.
Gọi cho ai?
Chắc chắn rồi, bác sĩ. Tôi hiểu.
Đưa máy cho anh ấy.
Tôi nghe nói anh nhõng nhẽo hả?
Tôi không muốn bị chích thêm nữa. Tôi còn không thể ngồi được.
Biết điều chút đi. Anh đang được chăm sóc tốt đấy.
Họ sẽ làm cho tôi bịnh, Trung sĩ.
Giờ họ lại tới nữa rồi. Cứu.
Tới trường quay của đài truyền hình.
Và bây giờ là phát minh mới của chúng tôi dành cho quý bà. .
Máy trộn xà-lách tự động. .
Chỉ trong nháy mắt, món xà-lách của quý vị đã sẵn sàng. .
Làm đi, Patsy. .
Đưa tôi. .
Cùng hô nào! .
Thưa quý vị. Xin chào mừng quý cô Nicole. Nhạc.
- Chưa thấy TV bao giờ sao? - Con gái tôi.
- Ông bị ám ảnh nặng rồi. - Tôi phải tìm cho ra lẽ.
Ông điên sao? Làm xấu tôi ở ngoại quốc.
Nó đi kìa. Để tôi qua.
Ngưng cái đó lại.
- Một hình ảnh của hiến binh Pháp. - Tôi sẽ đợi ở dưới.
Tổ bà nó.
- Con đây rồi, con ta? Thật ngạc nhiên. - Thế giới này nhỏ bé, thưa sơ.
- Con có đi dự đại hội không? - Con cũng đi dự đại hội, nhưng...
Xin lỗi, con đang vội.
Ta đưa con đi được không? Ta đang đi Broadway.
- Tạm biệt sơ. - Nhanh lên, con ta.
Thưa bà... bà nói được tiếng Anh...
Cô gái vừa mới vào... Phòng cô ta... Số...
Chúng tôi không thể cho đàn ông vào. Khách sạn này chỉ dành cho phụ nữ.
Tôi không phải là một quý bà, tôi là cha của...
Thôi bỏ đi.
Cảnh sát. Cứu. Cảnh sát.
Thôi đi. Tôi đang tìm con gái tôi. Tôi là cha.
Ông không có ý đồ xấu, nhưng ông ấy không muốn có rắc rối xảy ra.
Ông ta yêu cầu ông không được làm những chuyện như vậy nữa.
Ông nghe chưa? Rõ ràng chưa?
Nói với ông thanh tra tôi sẽ để mắt trông chừng.
Và cám ơn ông ấy vì sự thông cảm.
Cruchot, chờ tôi ở ngoài.
Ổn rồi, chuyện không có gì mà ầm ĩ.
Cruchot, bộ vui lắm hả?
Bị bắt như một thằng học trò quậy?
Nghiêm. Đằng trước, bước!
Tôi đã đi đằng sau nó. Giống nhau kỳ lạ.
Đừng làm vậy nữa.
- Ông thanh tra nghĩ là ông cần đi bác sĩ tâm lý. - Tôi?
Đó là chuyện thường ở đây.
Cô gái này hơi mũm mĩm hơn con gái tôi.
Không hiểu từ đâu tôi lại có ý tưởng đó?
Nếu là nó, chứng tỏ ông không đủ quyền hành.
Đó là nỗi bất hạnh của một hiến binh.
Ông hiểu không? Nỗi bất hạnh.
Đèn xanh rồi.
Công viên tư này là một trong những di tích của New York.
Ai cũng có một chìa khóa, nhưng nó không phải là công cộng.
- Không thể tin được. Tôi đang mơ. - Lại là anh à?
Chúng ta không thể chống lại số phận. Tôi lại cùng đường với cô.
Tôi đang tìm một khách sạn yên tĩnh hơn.
Tôi có gia đình ở khu người Ý. Họ làm mì spaghetti ngon lắm.
Và họ có một phòng khách dễ thương nữa.
Bà mẹ sẽ chiều cô hết cở.
Không, không. Đưa túi cho tôi.
Không. Tôi sẽ đi với cô.
- Con gái tôi. - Lại nữa.
Trên lề đường bên kia. Nhìn kìa.
Cruchot tội nghiệp. Bình tĩnh.
Đừng đánh tôi như vậy. Điên quá.
Và cô gái nhỏ Dorothée mà ông vẫn thường xách cặp cho...
... không chịu cho ông một miếng sandwich hả?
Và cô ta cho Lulu mập chocolat.
- Tôi ghét Lulu mập. - Và ông muốn trả thù?
Tôi tóm được hắn ở một giao lộ.
Hắn không trả phí lưu thông, còn lăng mạ sĩ quan cảnh sát.
Điều đó làm cho hắn phải trả giá 52.000 quan.
Nỗi ám ảnh hư hỏng tuổi thơ.
Tôi chẳng biết nữa.
Xúc cảm ảo tưởng cấp độ hai.
Tùy thuộc khi nào biết yêu. Con quái vật nhỏ bé...
- Ông đang nghĩ gì? - Lulu mập.
Như là một kết quả của sự làm hỏng tình cảm của ông dành cho con gái...
... một sự lo lắng quá mức về trách nhiệm ám ảnh ông.
Triệu chứng luân chuyển của trạng thái tạm thời...
... có thể phát triển trong tiềm thức.
Ông có thể viết cái đó ra cho Trung sĩ của tôi không?
Đừng ngắt lời tôi.
Ông tính mổ tôi hả?
Hãy nhìn ngọn lửa.
Tiếp tục nhìn nó. Thư giãn.
Ông có sợ lửa không?
Ngay cả lúc còn nhỏ cũng không hả?
Tôi vẫn thường đốt đèn cầy trên bánh sinh nhật của tôi.
Lý thú đây. Manh nha chứng ham phóng hỏa.
Cầm lấy.
Tập trung vào ngọn lửa.
Sức nóng chói chang.
Đừng nghĩ về con gái ông nữa.
Hãy nghĩ về ngọn lửa tinh khiết này...
... ngọn lửa trong sạch này sẽ xoa dịu nỗi sợ hãi của ông.
Tôi thấy bình yên.
Tôi thả trôi đi. Đam mê...
Điều trị xong. Chỉ trong một buổi. Một thành tích của riêng tôi.
Chúc mừng. 100 đô-la.
Xin lỗi. Một cuộc hẹn quan trọng.
Phương pháp chống bọn trộm đồ lễ rất thú vị.
Cũng như phương pháp bắt bọn khỏa thân của ông.
Thành tích đó là của Cruchot. Không may, ông ấy không khỏe.
Người của ông giống như xe thể thao.
Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.
Chúng ta phải thay đổi.
Cái gì vậy? Lửa. Diêm.
Chắc là gặp ác mộng rồi.
Đúng là vậy. Một ác mộng.
Cái gì kia? Nó đang cháy phải không?
Những que diêm. Nhìn kìa.
Đó là mặt trời chiếu trong cái gạt tàn.
Nghỉ thêm chút nữa đi, ông bạn.
Xong rồi, Trung sĩ. Tôi thấy khỏe rồi.
Chương trình hôm nay thế nào?
Trước hết là tìm cái gì ăn.
Đồ ăn Mỹ không tệ nhưng tôi thèm bít-tết.
Theo cái cách mà con gái ông làm.
Không. Một que diêm. Một que diêm.
Tôi đã không thấy con gái tôi trọn tuần nay rồi.
Con gái tôi ở rất xa nơi này. Bây giờ nó ở đâu?
Nhưng quả thực là con gái tôi nấu ăn giỏi.
Ô, vâng. Đúng, đúng.
Món thịt bò Bercy mà vợ tôi làm cũng không tệ chút nào.
Tôi dạy bà ấy đấy.
Tôi phải thử nó trước.
Thử trước? Được mà.
Nếu có ai có khả năng tìm được thịt mà không dai như cao su.
Nói chung là một miếng ngon.
Không tưởng tượng nổi. Nghiêm.
Muốn tìm bít-tết ở Broadway hả?
Chuẩn bị mọi thứ đi. Tôi sẽ mua thịt cho.
Đó là một ví dụ cho các anh.
Coi nhẹ điều không thể và các anh sẽ tiến xa.
Đó là tấm đẹp nhất.
Anh muốn bảo vệ tôi, nhưng lại để cho người lạ hôn tôi.
Anh ấy đẹp trai mà, phải không?
Thôi mà, Nicole. Cô gái Pháp mồ côi và chàng hiến binh Ý.
Khán giả sẽ thích lắm.
- Cô không cần phải yêu anh ta. - Vậy sao?
Tôi nghĩ cô tuyệt lắm.
Nhưng tôi đã có một bà vợ và hai đứa con.
Tôi giúp cô, cô giúp tôi.
Tình yêu trên trang bìa.
Thịt bò của tôi.
Cảnh sát Pháp rất quyết tâm.
Chúng tôi truy lùng gã này đã sáu tháng nay. Chúc mừng.
Đừng làm rộn tôi. Củ hành...
- Bơ nhé? - Chưa. Mù tạt.
- Bơ nhé? - Không.
Muối.
Nhanh lên kẻo trễ.
Vẫn chưa.
Đây là thời khắc quyết định.
Rau... Không, chưa tới bơ.
Ít cần tây...
Đừng làm rối tung lên.
Bơ.
Đây là thời điểm quan trọng.
Đủ rồi.
Rượu vang.
Sao? Các anh thấy sao?
Như nhung... như lụa...
Ông biết nấu ăn đó.
Và ông biết bỏ mù tạt nữa.
Đừng cho chúng tôi đi New York sau chuyện này.
- Thêm một ngụm nữa nhé? - Thư giãn đi.
Ở đây rượu vang mắc như Chanel 5.
Chơi tới bến đi.
Ê, mang giày lên giường tôi.
- Đừng ích kỷ quá vậy. - Đây là giường của tôi.
- Cái thiếu ở đây là... - Thiếu? Ở đây?
Cái thiếu, là kỷ luật.
Anh ấy nói đúng. Chúng ta đang sống như những công dân.
Tôi thường tự hỏi mình: Tôi sống để làm gì?
Ở nhà thì mọi người trêu chọc ta, cười vào mặt ta...
... cấp trên sai biểu ta, phạt ta...
Tất cả mọi chuyện thật quá lắm rồi.
Chưa quá lắm đâu.
Không phải thắt cà-vạt kiểu đó. Bốn ngày.
Nút áo rớt ra rồi. Mai viết tường trình.
Ngẩng đầu. Quay sang trái. Nằm sấp.
Bò.
Nghỉ.
A-lô. Ai đầu dây?
Sếp Cruchot đây. Ai đầu dây?
A, Fougasse hả? Tốt. Của ông nè, Trung sĩ.
Ông phải tới đón tôi.
Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa, Trung sĩ. Tôi sắp điên rồi.
Họ không biết tôi bị gì. Họ chỉ làm chuyện ruồi bu...
Nếu họ không cho thăm nuôi, chắc là họ có lý do.
Biết đâu là bệnh truyền nhiễm.
Chúng tôi vừa ăn trưa trong phòng.
Thức ăn Pháp hả? Mấy ông đã thiệt.
Mấy ông ăn gì?
Hắn nói sảng rồi. Nghe đi.
A-lô, chúng tôi có thịt bò lưng với một ít phô-mai camembert, vâng...
- Hắn muốn ngửi qua điện thoại. - Để thức ăn thừa gần điện thoại.
Cứ như là tôi đang nếm bằng lưỡi mình vậy.
Tôi muốn trở về Pháp. Quê hương xinh đẹp làm sao.
Bờ biển ngập tràn ánh nắng, Provence quyến rũ...
Bretagne hùng vĩ, Miền Bắc kiêu hùng...
... những con đường xanh của Vosges.
Anh sẽ chẳng bao giờ tới Alsace và Lorraine...
... bởi vì chúng ta luôn là người Pháp.
Anh có thể "nhuộm Đức" những cánh đồng, nhưng anh sẽ chẳng bao giờ chinh phục được trái tim chúng tôi.
Hôm nay, giới thiệu bóng chày và thăm các viện bảo tàng.
Không phải tất cả 26 cái. Hy vọng thế.
Nếu là ở Florence...
Hoan hô, Ludovic.
- Đó là điều họ viết trong tờ báo. - Ở trang bìa.
Họ cắt tôi ra.
Chẳng hiểu tại sao. Chỉ nói về ông.
Họ cắt anh ra. Tôi sẽ không chấp nhận chuyện đó.
Chuyện đó thiệt tệ.
Chúc mừng.
Họ cắt anh ở mọi nơi. Tệ quá.
Tôi ghét quảng cáo.
Tôi sẽ đốt tất cả.
Chỉ có anh hùng thực sự mới thích ẩn danh.
Ông có thể dịch cái này không?
Chuyện tình thơ mộng ngày hôm nay. Nicole...
Không, tiếp tục đi.
Nicole, cô gái nhỏ mồ côi người Pháp...
... bị bắt khi đến New York không có thông hành hay chiếu khán...
... đang sống như chuyện thần tiên nhờ vào báo chí của chúng ta.
Nàng tìm được tình yêu đích thực...
... với một hiến binh Ý đẹp trai.
Tôi biết phần còn lại. Đốt tất cả. Dùng cái này.
Bọn Ý đâu rồi?
- Bọn Ý đâu rồi? - Gì?
- Đi coi bóng chày. - Để làm gì?
Để học một môn thể thao mà ta sẽ chẳng bao giờ chơi.
Cái gì một người Ý làm được, một người Pháp còn làm hay hơn.
Tuân lệnh. Đi thôi.
Bốn ngày để tìm ra...
... tôi bị dị ứng với chim biển. Giữ lấy tiền thối.
Tôi tới thăm New York đây. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...
Tôi tới đây, các bạn ơi.
Tôi bị gảy chân.
Họ chơi hay lắm. Nhất là cái anh chàng to lớn đẹp trai kia.
Ta xử chúng đi.
Tập trung đi. Sẽ khó chơi lắm đó.
Khó chơi đối với họ. Và đối với gã kia, rất khó chơi.
Không giống bowling nhỉ?
- Ông giết tôi mất. - Chưa đâu.
Anh đang ve vãn một cô gái Pháp, phải không?
Tôi chỉ mới gặp cô ta, nhưng tôi hy vọng...
Anh không thể để cô ấy một mình. Đi thăm nàng đi.
Cô ấy ở với gia đình tôi, tiệm Motta, mẹ tôi đang chăm sóc cô ấy.
Giỏi lắm.
Vui quá.
- Anh có họ hàng ở New York à? - Vâng.
Ở đâu?
- Tiệm tạp hóa gia truyền. - Ở đâu?
Gần Chinatown.
204, Mott Street.
Lượm banh đi.
Mott Street 204.
Tiệm của tôi tiêu hết rồi.
Tôi sẽ đền cho.
Tôi là Dubois tới từ báo chí Pháp. Tìm cô gái người Pháp.
Tôi không nói tiếng Pháp.
Cô bé Nicole.
Cô ấy đi rồi.
Ôi, đẹp làm sao.
Chụp một tấm với Nicole nhé.
- Cô ấy đi rồi. - Không, quý ông đây là bạn mà.
Cười tươi lên nào.
Ở đây không đẹp.
Ở đây cũng không.
Giờ con phải đi coi cái này.
Gã này đang sỉ nhục cô ấy.
Bọn Sicil.
Họ đi đâu cà?
- Con xin lỗi, cha... - Nói ta nghe.
Cơ hội quá tốt không thể bỏ qua được.
Tự nhiên, con thấy mình trên tàu, và rồi bị chở đi mất.
Và bây giờ cả hai ta đang rơi xuống vực thẳm.
Họ đã nghĩ là ta điên. Khi họ thấy...
Con được quyền đi du lịch mà. Con đâu phải trong quân đội.
Nhưng ta thì phải. Du lịch ơi là du lịch. Nếu họ thấy con, ta sẽ gặp rắc rối.
Và nếu họ biết con tới đây bằng cách nào, ta còn rắc rối hơn.
Nhưng cha đâu biết gì về chuyện này.
Vậy là ta không có chút quyền hành nào đối với cả con gái ruột của ta...
... thôi thì chôn ta đi còn hơn.
Trốn đi.
- Xin lỗi bà, tôi lộn phòng. - Không sao, Trung sĩ.
Cruchot. Sao ông ăn mặc như Ba Tàu vậy?
Tôi mua ở Chinatown. Coi có vừa không?
Ông giống như một thằng khùng.
Ông làm cái giống gì trong cái vỏ Tàu dó?
Một ly Beaujolais nhé?
Có ai ở đây hả?
Đó là xe điện ngầm đó mà, nó rung...
Tới tầng 50?
Vâng, kim loại không hà. Tôi đã bị bể hết bốn cái ly rồi.
Không có một bé Tàu nào ở đây hả?
Đồng phục sạch cuối cùng của tôi.
- Để tôi lấy nước ấm. - Không, tôi tự làm.
- Tôi sẽ nói với ông mọi chuyện... - Bị ố rồi.
Xà-bông đâu?
Chắc là trong bồn tắm.
- Gì vậy? - Xà-bông đây.
Vòi sen của ông đang rỉ đó.
Chắc là chưa khóa chặt. Coi lại đi.
Không, nó sẽ tự hết.
Ồ, tôi tưởng...
Và bây giờ ông phải đi.
Tạm biệt, Trung sĩ.
- Còn kê-pi của tôi? - Thiệt hết biết.
Không được lấy.
Bây giờ thì chắc chắn rồi. Vòi sen của ông đang rỉ.
Chắc tôi sắp về hưu rồi.
Sao?
Tôi không quan tâm đời tư của ông, nhưng ông đang xử sự rất căng thẳng.
- Tôi không có ý muốn làm ông lo. - Được rồi, được rồi, tôi đi đây.
Tiệc cốc-tai chia tay, ở nhà dưới, trong nửa tiếng nữa.
Còn thời gian chuẩn bị.
Cruchot điên.
Ngớ ngẩn.
Con đây nè.
- Con suýt chết ngạt. - Ra hít thở khí trời đi
Có bữa tiệc cốc-tai ở dưới. Ngày mai con phải đi.
Quần áo của con để ở tiệm Motta.
Và nó sẽ ở đó luôn. Ta không muốn gặp lại họ nữa.
Một thảm kịch cho người mẹ tội nghiệp của cô ta.
Nicole đã bị bắt cóc. Con phải tìm cô ấy. .
Marcellino và Giulio không thể đuổi kịp hắn. Một tên khùng, Tên bạo dâm. .
Ta sẽ giết hắn.
Chúng ta định gọi cảnh sát, nhưng đó là việc của con.
Con có khả năng tìm ra cô ấy.
Con bé tội nghiệp. Thật yếu ớt và mong manh. .
Nếu tìm ra hắn, ta sẽ giết hắn.
- Cruchot, ông làm gì với cái rương đó vậy? - Không có gì, Trung sĩ.
Ông nghĩ gì vậy? Ta trễ rồi không thấy sao?
Ngày mai chúng ta về nhà rồi. Tuyệt quá.
Đừng nói vậy. Mọi người ở đây rất thân thiện.
- Vâng, và rất mến khách nữa. - Một món quà cho mọi người.
Một bộ đồng phục Mỹ đặt may. Chẳng phải là một món quà dễ thương sao?
Ê, Cruchot? Ông ấy đâu rồi?
Chuyện gì vậy?
Người đẹp của tôi đã bị bắt cóc.
Tôi đang cho mọi người coi hình cô ấy, để chúng tôi có thể tìm được cô ấy.
Đi ngủ nào. Đi thôi.
Ăn một miếng bánh này đi.
Nếu cứ như vầy, ta sẽ trễ chuyến bay.
- Ở đây vui quá mà... - Quá vui rồi. Đi ngủ.
Thôi nào. Đi sắp xếp va-li đi.
Tôi có cần phải ra lệnh không?
Nhưng đang vui thế này.
Nó đây rồi.
Không có ai. Ông có thấy cái cửa hàng nhỏ đó không?
Ông có thể giúp tôi mua một bộ đồ cho con gái tôi không?
Ông có khiếu thẩm mỹ.
- Lại là con gái ông? - Trong cửa hàng đằng kia.
Tôi còn chưa uống hết.
Cô ấy đã biến mất. Bị bắt cóc. Từ chỗ của gia đình tôi.
Gọi cảnh sát đi.
Chào các ông. Các ông cần gì?
Vâng, tôi muốn một bộ đồ cho con gái tôi...
Vâng, ông biết cỡ của cô ấy không?
Để tôi nhìn.
Lớn quá.
Đứng gần đây.
Tôi không nghĩ là...
- Cruchot. Ông làm gì vậy? - Bị hoa mắt...
Trễ lắm rồi, ông bạn. Còn phải thu dọn nữa.
Mấy bộ đồ, làm ơn.
Ông thích cái này không?
Không, nó hơi...
Còn cái này thì sao?
Cái này thanh nhã, phải không?
Ồ, vâng. Tốt lắm.
Bây giờ ông làm gì?
Ngày mai tôi sẽ lo thủ tục, ở phi trường...
... vậy ông có thể ngủ khỏe.
Ông tử tế thiệt.
A-lô, ông chủ. .
Cô bé vừa bị bắt cóc. .
Cảnh sát đang tìm cô ấy. .
Tôi biết chúng ta bị rắc rối. Tôi phải làm gì bây giờ? .
Cầu cho người ta tìm thấy cô ta. .
Nếu không sẽ thành một vụ tai tiếng đấy. Nên nhớ đây là ý kiến của anh. Cái ý kiến chó chết của anh. .
- Có cần cha khoan thêm mấy lỗ nữa không? - Được rồi.
Nếu êm thì gõ hai lần. Trường hợp khẩn cấp thì gõ nhiều lần.
Trong khoang hàng hóa thì không có ai nghe gì đâu.
Ta không đủ tiền để mua thêm một vé.
Và con thì cũng đi lậu tới đây.
Ở nước Pháp thoải mái hơn.
Nhìn cha nè.
Cảnh sát đang tìm con.
Tới Orly cha sẽ cho con ra.
Bánh.
Kính.
Bình thủy.
Con đâu uống nhiều vậy...
Con sẽ sống sót qua tám tiếng.
Cẩn thận. Đồ quý lắm.
Đừng lo. Tôi là tài xế giỏi nhất trên thế giới. Mọi chuyện sẽ ngon lành. .
Con có sao không?
Dựng con lên.
- Ngược đầu rồi. - Cha sẽ mở ra.
Không phải lỗi của tôi. .
Tôi giúp được gì không, thưa ông.
Mọi chuyện ổn cả.
Ông ra phi trường à? .
Vâng, nhưng chúng tôi còn dư thời gian.
Ông ta trễ mất. Nào giúp ông ấy một tay đi. .
Nó sẽ rớt nữa.
Bỏ trong xe.
- Không được để hành lý trong xe. - Sao? .
Đó là quy định của công đoàn. .
Gia nhập công đoàn khác đi, nếu không tôi sẽ đi xe khác.
Kiên nhẫn thêm một chút, con gái.
Nói chuyện với cái rương. Chưa từng thấy kiểu này. .
Khóa bị kẹt rồi. Con có sao không?
- Cho con ra. Bị thương tùm lum. - Ôi, Chúa ơi.
Dừng lại. Vâng, thưa ông.
Ra ngoài. Ta tới đây.
Kéo nó ra. Ta tới đây.
Sắp xong rồi.
Cha sẽ mở nó ra.
Con sao rồi, con gái?
Con không làm vậy nữa đâu. Nhìn nè, con chảy máu tùm lum.
Bình tĩnh. Ráng tới phi trường. Rồi sẽ tính sau.
Can đảm thêm một chút nữa.
Khóa bị hư rồi.
Coi chừng có người tới.
- Cha đi đâu? - Cha đi tìm dây cột. Núp đi.
- Ông. - Không. - Phải. Chính là ông.
Không, tôi không phải người đó. Đợi ở dây. .
Máu? .
Một ngôi mộ? .
Không, xin đừng giết tôi! .
Ở lại đây! .
Ông ta lấy chìa khóa rồi. .
Này, ông kia.
Phải. Ông đó. Tới đây.
Cô gái bị giấu trong một ngôi nhà đang xây. .
Đi nào. Giúp chúng tôi. .
Đứa trẻ như trong hình này. .
Bắt một tên găng-tơ cũng vui phải không? .
Có thể là một điệp viên đó. .
Ông nghĩ sao, ông bạn già? .
Ổng nói gì vậy?
Này ông, đừng ở đây. .
Tìm cô gái đi và coi chừng trợt té. .
Nicole.
Cha ơi!
Cha!
Đi. Đi.
- Tới quày bar ở phi trường. - Cha không đi sao?
Họ đã thấy ta trong đồng phục này.
Tới phi trường.
Xin rũ lòng thương. Đừng bỏ tôi vô cái rương đó. .
Tới phi trường.
Sắp về nhà thích không?
Vâng. Nhưng New York là một mơi đáng đến thăm.
PHÒNG THAY ĐỒ CỦA NỮ TIẾP VIÊN
Đừng làm mất nếu không thì khỏi về.
- Luôn chậm chân hả sếp? - Câm miệng.
Taxi bị nạn.
Tôi thấy một cảnh sát Mỹ giống y như ông.
Chúng ta đều giống nhau mà. Để tôi đi mua mấy quả dưa.
À không, thuốc lá.
Ông ấy có hút thuốc không?
Xin lỗi cô...?
Cha phải chúc mừng con.
Con lấy đâu ra cái đó?
Cha cũng đổi đồng phục mà phải không?
- Con đang tính trò gì? - Bay.
- Là nữ tiếp viên? - Họ không quen nhau hết đâu.
- Vậy sao? - Con sẽ bay chuyến 017.
- Để làm gì? - Để làm nữ tiếp viên.
- Chỉ có một vấn đề... - Gì?
- 017 là chuyến bay của cha. - Chuyến bay của ta?
- Về tới nhà thì thôi. - Nhưng không phải trên chuyến bay của ta.
Cha đừng nghĩ tới nó nữa.
Nghĩ gì khác đi, cha. Gặp lại cha sau.
- Ở đâu? - Saint-Tropez.
Lần gọi cuối cùng cho chuyến bay đi Paris.
- Vẫn chưa có hành lý à? - Tôi đang đợi đây.
Còn va-li của tôi? Chúng ta trễ máy bay mất.
Để coi có ai giúp được không.
- Mấy ông có thấy hành lý của tôi không? - Không, thưa ông.
Máy bay sắp cất cánh rồi. Đi tìm đi.
Cruchot.
Ông biết tôi thấy ai không? Con gái ông.
Trên một chiếc máy bay.
Tập trung vào ngọn lửa tinh khiết.
Đừng nghĩ về con gái tôi. Nó ở xa lắm.
Tôi rất tĩnh lặng. Tôi không suy nghĩ gì hết. Tôi đang thư giãn.
Dễ chịu quá...
Chúng tôi vừa sắp xếp đưa Fougasse ra.
- Tôi thấy nhẹ người lắm. - Tôi cũng vậy.
- New York thế nào? - Tuyệt.
Cruchot! Bộ đồ kia.
Con gái ông đã ở New York.
Ông với cái trò phân tâm học của ông.
Ông sẽ phải trả giá.
Nghiêm. Nhìn thẳng.
Bị thua ở vạch cuối cùng. Mấy anh sẽ phải trả giá. Đằng trước, bước.